hẹp lượng

hẹp lượng

Anh ta có một tầm hiểu biết hẹp lượng về lịch sử.

Définition

Adjectif : - Mesquin, peu généreux : Décrit une personne qui n'est pas généreuse, qui est avare ou parcimonieuse dans ses actions, ses sentiments ou ses ressources. - Étroit d'esprit, borné : Peut également qualifier une attitude ou une perspective mentale limitée, manquant d'ouverture ou de largesse.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Anh ta rất hẹp lượng, không bao giờ muốn chia sẻ bất cứ thứ gì. (Il est très mesquin, il ne veut jamais partager quoi que ce soit.)
    • Quan điểm hẹp lượng của họ đã cản trở sự hợp tác. (Leur point de vue borné a entravé la collaboration.)
    • Đừng nên hẹp lượng trong lời khen với trẻ nhỏ. (Il ne faut pas être avare de compliments avec les jeunes enfants.)
Utilisations avancées
  • "lòng dạ hẹp lượng" : avoir le cœur mesquin, être d'une nature peu généreuse.
    • Người có lòng dạ hẹp lượng khó mà thành công lớn. (Une personne au cœur mesquin a du mal à connaître un grand succès.)
  • "cách cư xử hẹp lượng" : un comportement mesquin/peu généreux.
    • Cách cư xử hẹp lượng đó khiến anh mất nhiều bạn bè. (Ce comportement mesquin lui a fait perdre beaucoup d'amis.)
Variantes et mots apparentés
  • Hẹp hòi (adj) : étroit, mesquin, intolérant. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "hẹp lượng", mais peut insister davantage sur l'étroitesse d'esprit.
    • Suy nghĩ hẹp hòi. (Pensée étroite.)
  • Keo kiệt / Bủn xỉn (adj) : avare, radin. Synonymes forts concernant l'avarice matérielle.
    • Ông chủ keo kiệt. (Un patron radin.)
  • Nhỏ mọn (adj) : petit, mesquin, insignifiant. Met l'accent sur la petitesse du caractère ou des actions.
    • Tính toán nhỏ mọn. (Des calculs mesquins.)
Synonymes
  • Mesquin : mesquin, petit.
  • Avare : avare, pingre.
  • Parcimonieux : parcimonieux, économe (parfois avec une nuance moins négative).
  • Borné / Étroit d'esprit : borné, à l'esprit étroit (pour le sens lié aux idées).
Expressions idiomatiques liées
  • Hẹp lượng như hà tiện : aussi mesquin qu'un avare.
    • Tính anh ấy hẹp lượng như hà tiện. (Il a un caractère aussi mesquin qu'un avare.)
  • Bụng dạ hẹp lượng : avoir les entrailles mesquines (être mesquin intérieurement).
    • Kẻ bụng dạ hẹp lượng không được lòng ai. (Celui qui a les entrailles mesquines ne se fait aimer de personne.)